1
00:00:16,783 --> 00:00:18,808
HOMEGREEN FILMS ارائه می کند

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,483
چین، سلسله مینگ

3
00:00:21,621 --> 00:00:26,558
سال 1457 ق.

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,787
در آن زمان خواجه ها داشتند
امتیازات و قدرت ویژه

5
00:00:29,929 --> 00:00:34,127
آنها بر دو گروه کنترل داشتند

6
00:00:34,467 --> 00:00:37,231
گارد کارخانه شرق و
گاردهای امپراتوری بروکاد

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,396
اینها Fan-tze هستند

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,804
Fan-tze ماموران مخفی هستند

9
00:00:42,942 --> 00:00:46,378
این محافظ های فن تسه و بروکد
سنگدل و شرور هستند

10
00:00:46,513 --> 00:00:49,448
اگر دهقانان نزدیک شدن آنها را شنیدند

11
00:00:49,582 --> 00:00:51,709
آنها تا حد مرگ می ترسیدند

12
00:00:51,851 --> 00:00:54,911
او دومین رئیس آنها، مائو تونگ چین است

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,149
او اولین رئیس آنها، لی شائو دانگ است

14
00:00:58,558 --> 00:01:02,756
این بچه ها خوب هستند
بجنگید و کار بد را انجام دهید.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,729
سر این افراد است
مردی به نام تزائو شائو چین

16
00:01:05,865 --> 00:01:09,357
او نه تنها مسئول است،
او همچنین یک متخصص شمشیر است

17
00:01:09,502 --> 00:01:12,938
توانایی مبارزه او فوق العاده است

18
00:01:13,173 --> 00:01:17,872
رسمی همه هستند
از دیدن تزائو شائو چین می ترسم

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,994
امروز او دادستان است

20
00:02:11,464 --> 00:02:12,453
اونی که داره اعدام میشه

21
00:03:32,345 --> 00:03:39,342
تئاتر بزرگ فو هو

22
00:06:12,205 --> 00:06:13,900
درود بر سرورم

23
00:06:14,207 --> 00:06:15,606
قضیه چیه؟

24
00:06:19,679 --> 00:06:21,544
مداخله می کنند

25
00:06:21,681 --> 00:06:23,979
آنها نمی توانستند بروند
دور، ما می توانیم به عقب برسیم

26
00:06:27,053 --> 00:06:27,644
خیر

27
00:06:27,787 --> 00:06:29,379
منتظر آنها در دروازه اژدها باشید

28
00:09:14,220 --> 00:09:17,189
چند مهمان اینجا اقامت دارند؟

29
00:09:17,323 --> 00:09:19,723
این ماه؟ هیچی نداریم

30
00:09:22,061 --> 00:09:22,618
خوب

31
00:09:22,762 --> 00:09:23,786
ما کل مسافرخانه را رزرو می کنیم

32
00:09:23,930 --> 00:09:25,363
کل مسافرخانه؟

33
00:09:26,599 --> 00:09:30,057
ما اینجا زندگی خواهیم کرد
پنج تا ده روز یا بیشتر

34
00:09:31,137 --> 00:09:32,536
در حالی که ما اینجا می مانیم،

35
00:09:32,672 --> 00:09:35,573
هیچ دیگری نگیرید
مهمانان می فهمی؟

36
00:09:35,708 --> 00:09:38,404
می فهمم اما این ...

37
00:09:40,346 --> 00:09:41,938
بروید و محل اقامت آنها را ترتیب دهید

38
00:09:42,081 --> 00:09:43,048
بله

39
00:09:43,182 --> 00:09:46,515
آقای مهربان، مقداری پول برای شراب در نظر بگیرید!

40
00:09:50,790 --> 00:09:52,087
اونجا صبر کن

41
00:14:57,730 --> 00:15:03,794
اتاق پروجکشن

42
00:16:17,977 --> 00:16:20,411
می بینی! یو-چین
روح از بین نخواهد رفت

43
00:16:20,546 --> 00:16:22,741
این بچه ها را به مرز بفرستید

44
00:16:22,881 --> 00:16:24,473
و هنوز ادامه دارد
برای آمدن مشکل داشته باشد

45
00:16:24,616 --> 00:16:26,982
پروردگار من حکیم و داناست

46
00:16:27,453 --> 00:16:30,616
برای از بین بردن علف هرز، باید آن را از آن بیرون بکشیم
ریشه های آن، بنابراین دیگر هرگز جوانه نخواهد زد

47
00:16:45,604 --> 00:16:47,629
احتیاط کن! حالا برو

48
00:17:32,284 --> 00:17:33,717
توقف

49
00:18:00,312 --> 00:18:02,041
توقف کنید

50
00:18:07,319 --> 00:18:11,085
کنار بایست، کنار بایست

51
00:18:15,494 --> 00:18:17,257
گم شو

52
00:18:17,396 --> 00:18:18,260
پسر سفارشی

53
00:18:18,397 --> 00:18:19,796
آنها را بردارید

54
00:18:19,965 --> 00:18:20,624
این عادل

55
00:18:20,766 --> 00:18:21,926
عجله کن و برو

56
00:20:50,716 --> 00:20:52,149
آب را سریع آماده کنید

57
00:20:53,919 --> 00:20:56,683
با چه اسمی میری؟

58
00:20:57,656 --> 00:20:59,089
Hsiao Shao-Tze

59
00:21:01,026 --> 00:21:02,357
برادر هسیائو

60
00:21:05,530 --> 00:21:07,122
از کجا امرار معاش می کنی؟

61
00:21:07,266 --> 00:21:08,597
من کار نمی کنم

62
00:21:08,734 --> 00:21:14,331
هر جایی که کسی بخواهد
مقداری غذا ذخیره کن، من مدتی می مانم

63
00:21:14,473 --> 00:21:17,033
من واقعاً به کاری که انجام می دهم فکر نمی کنم

64
00:21:19,144 --> 00:21:20,975
قصدم این نیست که بی ادب باشم،
اما ممکن است یک سوال بپرسم

65
00:21:21,380 --> 00:21:24,076
شما به این موضوع بیایید
بیابان... برای چه هدفی؟

66
00:21:24,216 --> 00:21:28,243
مدیر این مکان،
مدیر وو، دوست من است

67
00:21:30,088 --> 00:21:32,488
از کجا امرار معاش می کنی؟

68
00:21:36,495 --> 00:21:38,656
من از بخش حقوق جزا هستم

69
00:21:38,797 --> 00:21:42,324
هر روز اینها را هدایت می کنم
میمون ها سرگردان

70
00:21:42,734 --> 00:21:45,328
بنابراین شما در مورد یک پرونده به اینجا می آیید

71
00:21:45,470 --> 00:21:49,907
من چاره ای ندارم،
باید امرار معاش کنم

72
00:21:50,809 --> 00:21:54,040
بعداً، حتی ممکن است
به کمک شما نیاز دارد

73
00:21:54,479 --> 00:21:55,969
تو خیلی مهربونی

74
00:21:56,782 --> 00:21:59,842
پس این بار در چه موردی هستید؟

75
00:22:03,188 --> 00:22:05,918
برادر هسیائو توهین نکن

76
00:22:06,058 --> 00:22:09,186
اما در مسیر کاری ما،
ما معمولا نمی توانیم چیز زیادی بگوییم

77
00:22:09,328 --> 00:22:11,159
فهمیده شد، فهمید

78
00:22:11,296 --> 00:22:14,265
این بار ما در یک ماموریت مخفی هستیم

79
00:22:14,399 --> 00:22:19,063
مسئولین امر می کنند
نباید تماشاچی وجود داشته باشد

80
00:22:21,473 --> 00:22:24,203
میبینم از من میخوای برم...

81
00:22:24,343 --> 00:22:25,708
میترسم اینطوری بگم

82
00:22:25,844 --> 00:22:30,406
اگر شما بخواهید، از طرف من، من
در آینده به خوبی به شما جبران خواهد کرد

83
00:22:30,549 --> 00:22:32,210
نیازی به آن نیست

84
00:22:44,429 --> 00:22:47,023
من پول کافی برای جاده دارم

85
00:22:47,165 --> 00:22:48,462
تو خیلی مهربونی

86
00:22:48,600 --> 00:22:51,535
اما اگر مدیر وو برگردد

87
00:22:51,670 --> 00:22:52,329
من برمی گردم

88
00:22:52,471 --> 00:22:54,029
البته، البته ممنون

89
00:22:54,172 --> 00:22:56,106
مدیر، چک

90
00:22:56,241 --> 00:22:57,230
فراموشش کن، فراموشش کن

91
00:22:57,376 --> 00:22:58,707
نیازی نیست

92
00:22:59,978 --> 00:23:01,843
خوب، ممنون شما را در اطراف می بینم

93
00:23:01,980 --> 00:23:03,743
یه روز دیگه همدیگه رو میبینیم

94
00:44:03,540 --> 00:44:06,441
آیا می دانید این تئاتر خالی از سکنه است؟

95
00:44:14,785 --> 00:44:17,515
این تئاتر جن زده است

96
00:44:19,289 --> 00:44:20,688
ارواح

97
00:45:49,880 --> 00:45:52,542
من ژاپنی هستم

98
00:45:57,688 --> 00:45:59,280
خداحافظ

99
00:46:00,257 --> 00:46:01,781
خداحافظ

100
00:47:51,668 --> 00:47:53,192
لطفا استراحت کنید!

101
00:48:49,459 --> 00:48:50,585
در را باز کن

102
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
ارباب من خواهش میکنم یه نگاهی بنداز

103
00:53:45,889 --> 00:53:48,414
ما نگران نخواهیم بود
بعد از عبور از این کوه

104
00:58:44,688 --> 00:58:45,882
لرد تزائو

105
00:58:46,023 --> 00:58:50,426
شما آنچه را که پایین است از دست داده اید
در زیر، بهتر از بالا محافظت کنید

106
01:07:05,388 --> 01:07:06,719
معلم میائو

107
01:07:06,856 --> 01:07:08,483
شی چون

108
01:07:09,726 --> 01:07:13,184
استاد اومدی فیلم ببینی؟

109
01:07:13,797 --> 01:07:16,288
خیلی وقته فیلمی ندیدم

110
01:07:16,433 --> 01:07:18,799
دیگر کسی به سینما نمی آید

111
01:07:21,037 --> 01:07:23,232
و دیگر کسی ما را به یاد نمی آورد

112
01:12:13,629 --> 01:12:23,595
به طور موقت بسته است

113
01:13:57,500 --> 01:14:01,402
مرد چپ، راست زن، لطفا قرار دهید
دست خود را در محل مناسب

114
01:14:01,537 --> 01:14:04,335
لطفا گروه خونی خود را انتخاب کنید

115
01:14:05,007 --> 01:14:07,703
لطفا سوال خود را انتخاب کنید

116
01:14:24,760 --> 01:14:26,751
لطفا ثروت خود را بگیرید

117
01:18:01,944 --> 01:18:04,139
یادمه زیر ماه

118
01:18:04,280 --> 01:18:06,373
یادم می آید، قبل از گل

119
01:18:06,515 --> 01:18:10,815
بسیاری از گذشته در قلب من باقی مانده است

120
01:18:10,953 --> 01:18:15,356
نیمی تلخ است نیمی شیرین است

121
01:18:15,491 --> 01:18:20,895
سال به سال نمی توانم رها کنم

122
01:18:21,030 --> 01:18:28,402
نمی توانم رها کنم، نمی توانم رها کنم

123
01:18:28,537 --> 01:18:37,411
زیر ماه، قبل از گلها

124
01:18:38,314 --> 01:18:45,447
نمی توانم رها کنم، نمی توانم رها کنم

125
01:18:45,588 --> 01:18:54,587
تا ابد با اشتیاق به یاد خواهم آورد

126
01:18:54,730 --> 01:18:56,789
یادمه زیر ماه

127
01:18:56,932 --> 01:18:59,059
یادم می آید، قبل از گل

128
01:18:59,201 --> 01:19:03,297
بسیاری از گذشته در قلب من باقی مانده است

129
01:19:03,439 --> 01:19:07,705
نیمی تلخ است نیمی شیرین است

130
01:19:07,843 --> 01:19:14,578
سال به سال نمی توانم رها کنم

131
01:19:30,065 --> 01:19:32,863
پیرمرد دهه 60 نمی تواند رها کند

132
01:19:33,002 --> 01:19:35,402
اجرا توسط یائو لی

133
01:19:35,538 --> 01:19:38,473
موسیقی از هاتوری ریویچی
شعر از چن دی یی

134
01:19:38,607 --> 01:19:40,404
تسای مینگ لیانگ

135
01:19:43,446 --> 01:19:46,040
بازیگران لی کانگ شنگ

136
01:19:46,182 --> 01:19:48,776
چن شیانگ-چی

137
01:19:48,918 --> 01:19:51,887
میتامورا کیونوبو

138
01:19:52,021 --> 01:19:54,512
MIAO Tien

139
01:19:54,657 --> 01:19:57,785
SHIH چون

140
01:19:57,927 --> 01:20:00,725
YANG Kuei-Mei

141
01:20:00,863 --> 01:20:03,093
چن چائو یونگ

142
01:20:03,232 --> 01:20:05,462
تولید کننده لیانگ هونگ -چیه

143
01:20:05,601 --> 01:20:07,626
کارگردان عکاسی لیائو پن یونگ

144
01:20:07,770 --> 01:20:09,761
SOUND DESIGN DU Tuu-Chih

145
01:20:09,905 --> 01:20:12,169
سردبیر چن شنگ چانگ

146
01:20:12,308 --> 01:20:15,038
کارگردان هنری لو لی چین

147
01:20:15,177 --> 01:20:18,613
وینسنت وانگ، دستیار کارگردان